You really seem to know this stuff, so I'm curios what you think of my "technique". Truly random passwords/phrases are really hard for me to remember, while substitution rules are easy for me.

Well, the best answer is a password safe. But if you're subbing out characters using a truely unique system that's not been documented anywhere else, it's probably good enough. (Assuming you don't reuse passwords via a very weak system.)