There are definitely conventions of each medium that are incredibly difficult to translate to a different medium. And sometimes it's near-impossible to compensate for the difficulty or the loss of them.

Two examples that come to mind, going in the opposite direction (screen to text), are montages and music.
Both of which are annoyingly common in fanfic for my current favourite show (mostly because the show itself has a whole lot of both).