I feel like it's more a matter of the fandom. I came across dialogue-featuring fanvids for Buffy and Good Omens, but not for Avatar or the MCU.
(Personally, I don't like it either when there's the vidder's music and the show's dialogue, soundtrack and ambient noise. You can't understand a word anyone's saying and it interrupts the song awkwardly. It's horrible.)