The animation is unbelievably bad, yeah. It's more than likely Gamebryo's fault, yeah- the engine is ancient, and I'm pretty sure the Skyrim engine is going to finally push Beth into the next generation that they've been skirting for the last 5 years.