If you're talking about Cho Chang, the criticism is basically that it's not a "Chinese name" at all, it's a nonsense ching-chong-wing-wong name that JK Rowling pulled out of her ass. They had to change her name to a Chinese name for the Chinese translation, haha.