Yeah, I know, but I like to leave it as 'an argument' because I have had people bitching at me for saying so (who were, indeed, not fluent in Japanese to be able to prove me wrong). Unfortunately, most people never realise this or just stay in denial over it when do do learn of this.

Once you do understand a lot of Japanese, it becomes painfully apparent when characters are just... flat in their vocal expression.