In the seconds before Tarrlok picked up the glove, Noatak's face seemed happier and optimistic but when was crying it didn't seem to be from joy to me. His expression just seemed so damn resigned.

I still think either side's interpretation could be valid though. Unless the creators say something, I guess we'll just have to keep guessing