Hmm. Well, it's true that family can mean different kinds of things and often includes couples. But personally, seeing as how in the third game [minor spoilers, highlight to read] I think in Phoenix and Maya's case it's pretty clear exactly what that connotes.