I honestly don't like it because I feel like if Inigo was speaking that way and acting that way to a woman, people would hate him and call him disgusting. But for some reason it's okay because Gerome's a guy?

Bleh. I don't like their relationship dynamic at all. Someone in the fandom pointed me to inigo and owain's relationship instead: much more preferable IMO.