It's possible the test does not use the same blocks of red and green hues that you have trouble distinguishing. The test uses a very limited palette imho, the "red" is more like pink-beige and the "green" is more like tan. None of the colors, except for a few shades of blue and purple, are what I'd be able to mix using primary colors.