I'm not really sure why Irene being British in the BBC version is any more wrong than most the characters being American in Elementary. Neither version are exactly strictly sticking to the source material when it comes to nationalities (or most other things else really)!