I always got the impression that she wanted to get along with her family despite their ill treatment of her.

And this is why I'm so glad they gave Anastasia a conscience (and repentant of her treatment of Cinderella) in the sequels instead of just being a one-dimensional villain, imho.