Even though I'm not her, I'm sorry, because I did the same thing to my first roommate. It was a very long time before she mentioned it and I don't think it bothered her too much, but I did try to type more quietly once I knew.

My second roommate was mostly deaf and took her hearing aids out at night. We joked occasionally that that must have been why we got paired up.