Whitewash is a paint-like substance that lightens the color of things like wood, so the original metaphorical usage was a reference to covering up something dark (negative) in order to make it seem light (positive). The newer usage is a (clever IMO) pun referencing both meanings.