I'd have less problem with the situation you're describing if it weren't always the character people consider "more effeminate" who gets swapped, never the "manly" one with more fangirls. Maybe the latter is harder to conceive but for me, that makes it interesting. I don't think swapping guy-guy to guy-girl necessarily means homophobia, but I do think it's pretty lazy given what I described.