But the being commissioned part doesn't make it legal unless you're being commissioned by the copyright holder. If that's not the case, then there isn't really a huge difference between selling fanwork you made and being commissioned to create a fanwork. Not as far as copyright law is concerned, anyway.