It's rude, but it's still not gonna happen. Literally every relationship they've had in both ATLA and Korra has been the straightest, most conventional relationship they possibly could have. This is not the show to expect two open lesbians/bisexual women.