[ SECRET POST #2913 ]

[case]

⌈ Secret Post #2913 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

01.


__________________________________________________



02.


__________________________________________________



03.


__________________________________________________



04.


__________________________________________________



05.


__________________________________________________



06.


__________________________________________________



07.


__________________________________________________



08.



__________________________________________________



09.











Notes:

Secrets Left to Post: 02 pages, 026 secrets from Secret Submission Post #416.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

Re: A little question for Japanophiles

[(Anonymous)]

Are you sure it's not "kuso" you're hearing? Depending on dialects, the first syllable can be extremely clipped, so I can understand how it might sound like "tsa" or "tso" depending on pronunciations.

To answer your question, it's much more "damn" than "fuck", and it's a pretty generic low-grade cuss. PG level.

Re: A little question for Japanophiles

[feotakahari]

Well, the show I heard it in most often (as in practically every other sentence) was Kaiji. I think that was "tsa" and not "kuso."

Thanks for the info.

Re: A little question for Japanophiles

[(Anonymous)]

Oh, it's definitely "kuso" then, haha! I know that series well, I know what you're talking about. "Tsa" just isn't a sound that exists in Japanese-- arguably you could use katakana to form it, but it's specifically for foreign words, not something that someone would be shouting in frustration.

Re: A little question for Japanophiles

[cloud_riven]

Ooooh Kaiji. Yeah, he's gonna kuso a lot.

ざわー
ざわー  

Re: A little question for Japanophiles

[ozaline]

It literally means feces, and is an exclamation of frustration so I'd use shit, but a case can be be named for damn.

Subtitlers like to get creative sometimes.