We can reconcile it with "Doctor Soong was one fucked up puppy who wanted Data to be super sex capable, but skimped on actual documentation of motivations". See, in Trek, always go with "fucked up puppy screws up thinking things through". It is like a solid third of their plots.