[ SECRET POST #3002 ]

[case]

⌈ Secret Post #3002 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

01.


__________________________________________________



02.


__________________________________________________



03.


__________________________________________________



04.


__________________________________________________



05.
[Transformers: More than Meets the Eye/Transformers: Robots in Disguise]


__________________________________________________



06.


__________________________________________________



07.


__________________________________________________



08.


__________________________________________________



09.


__________________________________________________



10.
[Gary Barlow, Take That]


__________________________________________________



11.
[Sherlock Holmes]


__________________________________________________



12.


__________________________________________________



13.


__________________________________________________



14.
[Criminal Minds/Law and Order: SVU]


__________________________________________________



15.
[Gekkan shoujo Nozaki-kun]


__________________________________________________



16.
[Buffy the Vampire Slayer (episode: Prom Night)]


__________________________________________________



17.
[Breaking Bad]


__________________________________________________



18.
[Night Shift]


__________________________________________________



19.
[Neil Patrick Harris, Stephen Fry, Neil Gaiman, Stephen Colbert]


__________________________________________________



20.
[clockwise from bottom left: Dinosaur Comics, Romantically Apocalyptic, Homestuck, Nedroid, Sfeer Theory, Bite Me!]


__________________________________________________



21.
[Dragon Age]









Notes:

Secrets Left to Post: 03 pages, 066 secrets from Secret Submission Post #429.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ], [ 1 - posted twice ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[(Anonymous)]

AYRT That's awesome. I often wonder how well translations capture the original story. I've actually noticed in films (where I know both the spoken and subtitle language) that some translations do a similar thing to what you heard Umberto Eco talk about. Not word for word, but translated so as to retain the feeling of the scene.

I wish I was good at languages so I could read original books as well as the translations and judge for myself!

[sabotabby]

Oh, me too. Whenever I watch something with someone who speaks the original language, they always tell me about things that I'm missing or that have been mistranslated and it makes the experience way more enjoyable.

Actually, circling around to the original post, whenever I watch British things with my SO (who is British), he points out cultural references that I'd otherwise miss. I'm very much in favour of Britpicking/Americanpicking/improving linguistic and cultural accuracy in any writing, as it adds to the authenticity of the writing. I got to Canadianpick (is that a thing? Canuckpick?) something for someone and it was terribly exciting.

[(Anonymous)]

Whenever I watch something with someone who speaks the original language, they always tell me about things that I'm missing or that have been mistranslated

I love when that happens too. :)

whenever I watch British things with my SO (who is British), he points out cultural references that I'd otherwise miss.

Given how much media we share between our various countries, I think there's a tendency to think we already know enough about the world we're writing about. It's only when you get someone pointing out to you all the stuff you're missing that you realise how different such similar cultures can be!

That's another thing I don't understand about people not wanting to Ameri/Brit/Canuck(!)pick things. If I'm reading fic set in America or Canada and I come across something I don't immediately get - I love googling it. It's like a bonus lesson included in fic. And then, hey presto, I know something new!

Looking over these last few posts though, maybe I'm just a massive, massve geek. Hmmmm. :/
Is Canuckpicking (I only learnt that world

[(Anonymous)]

Ignore that last sentence. Obviously, it is time for me to go to bed.

Thanks for a lovely discussion, sabotabby!

*And yes, Canuck is a word I only learnt through fandom. If I hadn't been in Due South fandom, I'd never have learnt that phrase. :) Yay learning! (Such a dweeb)

[(Anonymous)]

Canuckpicking is an underappreciated talent.

I always find that correct use of the word 'Chesterfield' works well :-)

[sabotabby]

Given how much media we share between our various countries, I think there's a tendency to think we already know enough about the world we're writing about. It's only when you get someone pointing out to you all the stuff you're missing that you realise how different such similar cultures can be!

Exactly. I mean, I feel I know a lot about American and British culture because I grew up with American and British TV. But that doesn't mean that I can get 100% of the details right, or that input from people who actually live there aren't going to add all kinds of added depth to the setting.

And yes, also a massive geek. Nothing wrong with that at all.