[ SECRET POST #3002 ]

[case]

⌈ Secret Post #3002 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

01.


__________________________________________________



02.


__________________________________________________



03.


__________________________________________________



04.


__________________________________________________



05.
[Transformers: More than Meets the Eye/Transformers: Robots in Disguise]


__________________________________________________



06.


__________________________________________________



07.


__________________________________________________



08.


__________________________________________________



09.


__________________________________________________



10.
[Gary Barlow, Take That]


__________________________________________________



11.
[Sherlock Holmes]


__________________________________________________



12.


__________________________________________________



13.


__________________________________________________



14.
[Criminal Minds/Law and Order: SVU]


__________________________________________________



15.
[Gekkan shoujo Nozaki-kun]


__________________________________________________



16.
[Buffy the Vampire Slayer (episode: Prom Night)]


__________________________________________________



17.
[Breaking Bad]


__________________________________________________



18.
[Night Shift]


__________________________________________________



19.
[Neil Patrick Harris, Stephen Fry, Neil Gaiman, Stephen Colbert]


__________________________________________________



20.
[clockwise from bottom left: Dinosaur Comics, Romantically Apocalyptic, Homestuck, Nedroid, Sfeer Theory, Bite Me!]


__________________________________________________



21.
[Dragon Age]









Notes:

Secrets Left to Post: 03 pages, 066 secrets from Secret Submission Post #429.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ], [ 1 - posted twice ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[(Anonymous)]

DA

I actual work in the translation feel and, general rule of thumb for translations* [at least any one whose good at the job] is to try to get as close they can to both the meaning of the word and cultural implications/unsaid meanings [ex. "issues" in English has a negative connotation to it that may very well not exist if you focus on just the meaning of the word without thinking about connotations.]

It's part of why most translators [again, who are any good at their job] really need a good handle of the languages their dealing with.

*This isn't the same as interpreting where you're basically trying to convey the meaning of what's being said in way that's quick and gets the important information [spoken and implied via tone, etc] across without being quite as accurate as translation.