[ SECRET POST #3118 ]

[case]

⌈ Secret Post #3118 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

01.


__________________________________________________



02.


__________________________________________________



03.


__________________________________________________



04.


__________________________________________________



05.


__________________________________________________



06.


__________________________________________________



07.


__________________________________________________



08.


__________________________________________________



09.


__________________________________________________



10.


__________________________________________________



11.









Notes:

Secrets Left to Post: 03 pages, 071 secrets from Secret Submission Post #446.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 1 (posted 3 times) - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

A question for the Japanese experts (specifically Kansai-ben)

[(Anonymous)]

Thanks to the slight anime segue prompted by Secret #1, and remembering there are some experts here, I need a little help.

I'm working on translating an anime by ear (no closed captioning is available), and there is one word that I cannot find the meaning of, though it's used multiple times.

The character that says it is a middle-aged man with a sometimes VERY thick Kansai accent. It's a random one-word phrase, in line with "mattaku" and "teyandee".

As far as I can tell, it sounds like "deroubumi" or "darabumi".

(To give you an idea how I know I sometimes mishear, it took forever for me to work out "teyandee" because I kept hearing "kiyandi". Yeah...)

Any help would be greatly appreciated!