[ SECRET POST #417 ]

[case]

⌈ Secret Post #417 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

1.


__________________________________________________



2.


__________________________________________________



3.


__________________________________________________



4.


__________________________________________________



5.


__________________________________________________



6.


__________________________________________________



7.


__________________________________________________



8.


__________________________________________________



9.


__________________________________________________



10.


__________________________________________________



11.


__________________________________________________



12.


__________________________________________________



13.


__________________________________________________



14.


__________________________________________________



15.


__________________________________________________



16.


__________________________________________________



17.


__________________________________________________



18.


__________________________________________________



19.


__________________________________________________



20.


__________________________________________________



21.


__________________________________________________



22.


__________________________________________________



23.


__________________________________________________



24.


__________________________________________________



25.


__________________________________________________



26.


__________________________________________________



27.


__________________________________________________



28.


__________________________________________________



29.


__________________________________________________



30.


__________________________________________________



31.


__________________________________________________



32.


__________________________________________________



33.


__________________________________________________



34.


__________________________________________________



35.


__________________________________________________



36.


__________________________________________________



37.


__________________________________________________



38.


__________________________________________________



39.


__________________________________________________



40.


__________________________________________________



41.


__________________________________________________



42.


__________________________________________________



43.


__________________________________________________



44.


__________________________________________________



45.


__________________________________________________



46.


__________________________________________________



47.


__________________________________________________



48.


__________________________________________________



49.


__________________________________________________



50.


__________________________________________________



51.


__________________________________________________



52.


__________________________________________________



53.


__________________________________________________



54.


__________________________________________________



55.


__________________________________________________



56.


__________________________________________________



57.


__________________________________________________



58.


__________________________________________________



59.


__________________________________________________



60.


__________________________________________________



61.


__________________________________________________



62.


__________________________________________________



63.


__________________________________________________



64.


__________________________________________________



65.


__________________________________________________



66.


__________________________________________________



67.


__________________________________________________



68.


__________________________________________________



69.


__________________________________________________



70.


__________________________________________________



71.


__________________________________________________



72.


__________________________________________________



73.


__________________________________________________



74.


__________________________________________________



75.


__________________________________________________



76.



Notes:

If you resubmit secrets, please mark them as resubmissions. Like add "this was too big last time" or something, or it might get shoved into the repeats. Kind of can't really remember 600+ unique secrets a week gdhtkjdfhf

Secrets Left to Post: 10 pages, 250 secrets from Secret Submission Post #060.
Secrets Not Posted: [ 1 ] broken links, [ 1 2 3 4 5 6 ] not!secrets, [ 1 2 3 4 ] not!fandom, [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ] too big, [ 1 2 3 ] repeat, [ 1 ] posted twice, [ 1 ] etc, [ 1 ] ok take it to comments, [ 1 ] wtf.
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[miss-yuka.livejournal.com]

As far as I can see, Ito didn't call her 'Duck' either.

And I didn't think you're telling people what to call her, I just think 'It's set in Germany' is a bad argument against calling her Ahiru.

[hezul.livejournal.com]

Not in the fandom, but I'm reading this as the original intent being for the viewer, regardless of the language they're viewing in, to immediately associate her with the animal. So sure, Ahiru in the Japanese original, but in other languages, it would then go to the language it's being presented in, because that's the one the viewer is going to get the joke right off the bat, no worries about translation. Where if just the German name was used, the viewer might not know the name's meaning and have that "aha!" moment.

At least, I think that's what the argument being made is. :O

[miss-yuka.livejournal.com]

See, I didn't see this argument made at all. I saw 'Duck is better because it's set in Germay', which doesn't make any sense to me >_

[hezul.livejournal.com]

Well, this is a combination of what I saw in this thread and what I've been seeing in others, since I can't resist following translation arguments. >_>

[barteredbride.livejournal.com]

Of course not--she's Japanese. Ito-san calling her "Duck" would be the same as calling her "Ente"--it wrecks the puns and fairytale-style naming. (The same way the DVDs keeping 'Ahiru' would've wrecked it, too. It doesn't matter with informed fans, since the know it means duck, anyway--but not everyone who watches the DVDs know that.)

Well, see, it's a good argument for when I write fanfic, since I actually mention other German cities and even use German words in my fanfic. ^^; Using "Ahiru" wouldn't make any sense for them. I'll still read fanfic that uses 'Ahiru', if that's what the author chooses--it just wouldn't work for my writing at all.

[miss-yuka.livejournal.com]

I know, but I was referring to the fact that haleysings calls her Duck and that's as little the original name as Ente is.

That's what I meant in my first comment. I don't see why Duck is better suited in this case than Ahiru.

[quackingly.livejournal.com]

I know, this is haleysings. I'm using an RP account, because I'm too lazy to sign out. XD;

Duck is better suited because I'm writing in English. Ahiru would be better suited if I was writing in Japanese.
EDIT: That's just MY preference and the way *I* write. I think it's fine for other people Ahiru if they'd like.

[miss-yuka.livejournal.com]

Duck is better suited because I'm writing in English. Ahiru would be better suited if I was writing in Japanese.
That's completely understandable, I just got the impression, that you think Duck is more fitting, since it's set in Germany (from the phrase 'not only is it a fairytale, it appears to be set in Germany. Why should she keep the Japanese name?').

EDIT: That's just MY preference and the way *I* write. I think it's fine for other people Ahiru if they'd like.
I realize that, I'm just being a little nitpicky >.<;;

[freakyfanboy.livejournal.com]

I think "Duck" is more fitting because I'm writing in English and it's not set in Japan. If the show was set in Japan, I'd be using "Ahiru", but since the show is set in Germany her name is being 'translated' for the Japanese. Her "real" name probably is Ente, since all the characters are actually speaking German. (The same way the characters in Beauty and the Beast are really speaking French, or the Nazis in the FMA movie are really speaking German, or when I watch characters in a dub of an anime set in Japan they're still speaking Japanese, it's just being translated into English). ...If that makes sense?

It's fine, I'm being nitpicky, too.

(HaleySings again, BTW.)

[miss-yuka.livejournal.com]

All right, I got it (finally xD), it makes sense now. Thanks for the clarification!

[barteredbride.livejournal.com]

Sure! <3 I'm sorry I didn't explain it very well. XD;