Females have little trouble relating to a male lead, but males (at least boys) often have trouble with female leads.

I'm afraid this is true, however it's a learned (in)ability, not something that's natural. Perpetuating the omission of strong or leading female characters is what contributes to the problem.