Is this a thing that happens? Honest question, I've genuinely never encountered this unless it's a scene where we're not meant to understand (ie character only speaks English, ends up somewhere surrounded by people who only speak Chinese, so the subtitle say "speaking Chinese" because character can't understand a word and "speaking Chinese" is all they can hear).