No, no, you misunderstand. I know that it's a word play, but I think the reason that the English fandom uses it is based solely on the fact that Al's name in Japanese is spoken as Aru. Before you told me about that, I never knew it was a play on words, and I'm not sure a lot of fans would off-handedly know that either.