Actually, I just looked up the book and it's way too recent for my explanation to make sense. I was refering mainly to works translated in the 1980's or earlier. Also, there must be some Spanish translations that kept the name Kira because different online stores refer to the character with either name.