fandomsecrets | [ SECRET POST #748 ]

⌈ Secret Post #748 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

101.

__________________________________________________

102.

__________________________________________________

103.

__________________________________________________

104.

__________________________________________________

105.

__________________________________________________

106.

__________________________________________________

107.

[Kyle XY/Sarah Jane Adventures]

__________________________________________________

108.

[Teen Titans. Blue Beetle. Red Devil.]

__________________________________________________

109.

__________________________________________________

110.

__________________________________________________

111.

__________________________________________________

112.

__________________________________________________

113.

__________________________________________________

114.

__________________________________________________

115.

__________________________________________________

116.

[Avatar]

__________________________________________________

117.

[Hollyoaks]

__________________________________________________

118.

__________________________________________________

119.

__________________________________________________

120.

__________________________________________________

121.

[Kimi wa Petto / You're my Pet]

__________________________________________________

122.

__________________________________________________

123.

__________________________________________________

124.

__________________________________________________

125.

__________________________________________________

126.

__________________________________________________

127.

[Professor Layton, Persona 4]

__________________________________________________

128.

__________________________________________________

129.

__________________________________________________

130.

[Emily Prentiss, Criminal Minds]

__________________________________________________

131.

__________________________________________________

132.

__________________________________________________

133.

__________________________________________________

134.

__________________________________________________

135.

__________________________________________________

136.

[Honey and Clover]

__________________________________________________

137.

[Good Omens]

__________________________________________________

138.

__________________________________________________

139.

__________________________________________________

140.

__________________________________________________

141.

__________________________________________________

142.

__________________________________________________

143.

[Katekyo Hitman Reborn]

__________________________________________________

144.

__________________________________________________

145.

[Superman X - Legion of Super Heroes]

__________________________________________________

146.

__________________________________________________

147.

[Into the Woods]

__________________________________________________

148.

__________________________________________________

149.

__________________________________________________

150.

[us]

__________________________________________________

151.

__________________________________________________

152.

[Survivors]

__________________________________________________

153.

__________________________________________________

154.

__________________________________________________

155.

[Grey's Anatomy]

__________________________________________________

156.

__________________________________________________

157.

[Newsies]

__________________________________________________

158.

__________________________________________________

159.

__________________________________________________

160.

__________________________________________________

161.

__________________________________________________

162.

__________________________________________________

163.

__________________________________________________

164.

[Tenimyu]

__________________________________________________

165.

["Goddamn 00"]

__________________________________________________

166.

__________________________________________________

167.

[Russell Brand & Matt Morgan]

__________________________________________________

168.

__________________________________________________

169.

__________________________________________________

170.

__________________________________________________

171.

__________________________________________________

172.

Notes:

Secrets Left to Post: 04 pages, 089 secrets from Secret Submission Post #107.
Secrets Not Posted: [ 1 - broken links ], [ 1 2 3 4 5 6 7 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 1 2 3 - too big ], [ 0 - repeat ], [ 1 2 - take it to comments ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Flat | Top-Level Comments Only

As far as I'm aware, they do do say 1,000 customers/people, not 1,000 yen. Or is it supposed to be yen? At least that's how it is on this DVD I happen to have...

Don't know enough about the song to say either way (although you're right about the singer).

When I saw it last week, they said 1000 yen, not 1000 customers, which is the correct translation.

I have has huge issues with Funimation translations ever since they couldn't decide on a romanization for Hentrietta's handler in Gunslinger Girl (I'm even afraid to type his name because I really don't know what the correct spelling of his goddamn name is!).

Another big issue I have with the fact that they gave Hikaru and Kaoru two different VAs, because it's a huge plot point that they are seen and see themselves as Hikaru-and-Kaoru for a good deal of the series, not Hikaru and Kaoru.

I'm confused, why on earth would it be 1000 yen? That's like, $10. Even Haruhi could afford to pay that off - her debt is actually 800,000,000 yen, equivalent to about 8 million American dollars.

And giving Hikaru and Kaoru different voice actors was what they did in all of the Japanese versions, too, including the drama CDs and stuff. They think of themselves as Hikaru-and-Kaoru, but there's always that underlying knowledge that, yeah, they're differnt people.

Mistranslation.

I guess my thing with Hikaru and Kaoru is that their VAs in the Japanese dub of it sound very similar and it took time to discern the differences, and with this you can absolutely tell straight off the bat. And yeah, there is that underlying knowledge; it just takes longer to be really emphasized in the series.

I'm still confused, what is a mistranslation? In the Funimation dub? 'Cause it's a little hard to mistranslate the kanji over Haruhi's head that they did not touch...and you were just saying that the "1000 yen" was the correct translation...

Translating it as "1000 yen" versus "1000 customers" (the correct translation). The former was either on the subtitles or said on the dub, and the latter is what should have been said. It's right at the end of the first episode, after the incident with Tamaki's jealous favorite.

They do say 1,000 customers (well, not really. They simply tell Haruhi that her quota has been upped to "one thousand" after telling her that it's
"one hundred customers" earlier).

Never saw Gunslinger Girls, so I can't comment.

Speaking as a real life twin, even if your voices are incredibly similar, they don't sound exactly alike.

Edited 2009-01-23 00:55 (UTC)

We were watching it with the English sub and dub, and we saw the discrepancy; I don't remember if we heard it.

I guess here's the thing with that for me; as I said above, with the Japanese VAs, they sounded similar, and it took you effort to tell the two apart, and I really liked that. I know that they're two different people, and I'm not saying that they sound exactly alike (and if I said that I'm sorry!).

[ SECRET POST #748 ]

Re: 109, 139

Re: 109, 139

Re: 109, 139

Re: 109, 139

Re: 109, 139

Re: 109, 139

Re: 109, 139

Re: 109, 139