Yeah, but considering it's not actually *Russia* we're reading about, I don't see the big deal. I myself read works from diaspora writers of my own culture and notice mistakes pretty often, and I know it's because many of them grew up in other cultures and don't know the language. It doesn't bother me the way that offensive portrayals of my culture would.