I think a basic requirement of a joke is that it be funny, which "kys" pretty much never is, and the more it's mindlessly repeated the unfunnier it gets. (I can think of a few in-universe contexts where it could be. Never from some anime-icon rando on Twitter though)