It's BOTH. Bloody hell how thick can you be. No wonder you find mediocre translations stellar if this is you level of reading comprehension.
Again, slowly, just for you:
A free fan translation that is mediocre or not great - okay because it's free.
A fairly costly official translation that is equally mediocre or worse and also sometimes plain incorrect - not okay because you're expected to pay MONEY for it.