No it's also the quality. Some fan translations are actually better and some are more or less the same or worse than official translations- which means not great but that's okay when it's free.
Also, as the secret says, there are actually several reasons why someones might not be thrilled with an official translation.