Eh, I sometimes assume toned-downness in canon - to be more specific, the first few instalments of my fandom's canon (Metal Gear) did not include any hard swearing but some characters used softer swearwords (damn, hell etc) a lot, and later instalments have been more liberal about hard swearing. So I mentally edit in harder swearwords.