I always heard "poker face" as "fuck her face," and it made me really uncomfortable every time. I was never so relieved in my life as when I heard the entire song and picked up context.

(That being said, I think a lot of her songs are just interpreted as fandom-related. Her song Teeth? Makes me think of the mirror universe in Star Trek every time. I just choose to ignore the vampire nonsense.)