I don't consider myself prudish at all, but I agree with you that discreet terminology and phrasing just seems to work better. It seems...classier, somehow. The slang words tend to come off jarring and out of place to me unless the smut is very raunchy to begin with.