Japanese doesn't need to use pronouns as often as English, so it probably wasn't that the translator switched male pronouns to female ones, it was that they just didn't have any pronouns to translate and had to choose one to go with in English.