This is why translating stories from Japanese is the worst. Apparently that is an actual accepted thing you can do, so they do it ALL the time. Especially when it's a short story in which the author has not provided names for any of the characters (which is pretty much all I've dealt with).