I'm from LA and we call them tumbleweeds here too. BUT! I have heard of Russian thistles! I watched the Ken Burns Dust Bowl thing last year and several of the people interviewed (children/teens in the Dust Bowl) called them that. So you might be on to something re: Okies and migrants.
Re: Tumbleweeds?