Angels knowing nothing about sex makes sense, but IIRC Kaworu actually made some sexually suggestive comments during his ep in the original series (grabbing his hand when they were naked in the bath and asking to "sleep together", unless all of that was unintentional on his part, hmm). Haven't seen it in years though.