My aunt told a story this weekend about how she did a neighborhood scavanger hunt for a wedding or something, one of the items on the list was "peacan," so she thought she was supposed to be looking for a "pea can" -- a can of peas. Turned out it was "pecan" misspelled because of the way it's pronounced in the place where the people she was visiting lived (and I totally forgot where that was).