[ SECRET POST #2743 ]

[case]

⌈ Secret Post #2743 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

01.


__________________________________________________



02.


__________________________________________________



03.


__________________________________________________



04.


__________________________________________________



05.


__________________________________________________



06.


__________________________________________________



07.


__________________________________________________



08.


__________________________________________________



09.


__________________________________________________



10.


__________________________________________________



11.


__________________________________________________



12.


__________________________________________________



13.


__________________________________________________



14.


__________________________________________________



15.


__________________________________________________



16.


__________________________________________________



17.












Notes:

Secrets Left to Post: 04 pages, 077 secrets from Secret Submission Post #392.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[(Anonymous)]

Yep: http://notredrevie.ws/2014/07/05/translation-review-horriblesubs-sailor-moon-crystal-01-crnico/

[NOTE: HorribleSubs is Crunchyroll's subs]

[(Anonymous)]

AYRT

Thanks! I saw it in Crunchyroll, but I ignored the sub most of the time so I didn't notice it was THAT bad. Now I understand the complains, even if I didn't even know about them before.

To be fair, though, some of those "mistakes" are just localization attempts (it'll be better it someone told the companies that most fans don't like localizations), but some others... did they hire a professional translator? Because it doesn't seem so, even if they were working on a short deadline.

[(Anonymous)]

A lot of friends are disappointed in the subs, partially because they don't speak Japanese (don't expect them to), and think that if the company did go with a professional translator (and why not, especially for the paid services), phrases like "Cat speaks?" could have been tidied up.

I wouldn't even say localizations, but there's a lot of direct translation and some liberties could have been taken to express the content being spoken in a better way.