[ SECRET POST #2875 ]

[case]

⌈ Secret Post #2875 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

01.


__________________________________________________



02.


__________________________________________________



03.


__________________________________________________



04.


__________________________________________________



05.


__________________________________________________



06.


__________________________________________________



07.


__________________________________________________



08.


__________________________________________________



09.



__________________________________________________



10.


__________________________________________________



11.













Notes:

Secrets Left to Post: 03 pages, 063 secrets from Secret Submission Post #411.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[(Anonymous)]

My biggest thing (more for fansubbing but still applies to scanslations) is that a lot of the times the official and fan translation will have the same base meaning, but the official one sounds bland and very literal, while most fan translators try to add a little bit of "flavor".

I can only think of two fan translations I had to drop because of bad translation, and that was from a standpoint of "ESL but just barely" making them completely unreadable.