[ SECRET POST #2941 ]

[case]

⌈ Secret Post #2941 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

01.


__________________________________________________



02.
[Assassin's Creed IV: Black Flag]


__________________________________________________



03.
[Fire Emblem: Awakening]


__________________________________________________



04.
[Hannibal, Richard Armitage]


__________________________________________________



05.
[The Hobbit]


__________________________________________________



06.


__________________________________________________



07.
[Dan and Mab's Furry Adventures]


__________________________________________________



08.


__________________________________________________



09.


__________________________________________________



10.
[Doctor Who]












Notes:

Secrets Left to Post: 01 pages, 015 secrets from Secret Submission Post #420.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 1 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

Re: Attack on Titan

[(Anonymous)]

I can't get over the fact that "no" was translated as "on" instead of "of."

It should be Attack of the Titan (which makes so much more goddamn sense), not Attack on Titan.

Re: Attack on Titan

[kallanda_lee]

Holy shit, I had no idea (m Japanese is pretty much non-existent). That's a terrible translation error.

Re: Attack on Titan

[caffeine_buzz]

I recall reading somewhere that "Attack on Titan" was in fact chosen by the author himself, even though it's not a proper translation of the original title (a more direct translation would actually be more something along the lines of "Advance of the Giants").

Re: Attack on Titan

[(Anonymous)]

Bu...but why? Why would he choose that? It doesn't even make sense. I thought the show was about an attack on a place called Titan when everyone was talking about it and before I had seen the Japanese.

Re: Attack on Titan

[lb_lee]

Me to, anon. I thought it was a military sci-fi taking place on one of Jupiter's moons!

Re: Attack on Titan

[coffeeyoukai]

It could have been worse. I still remember that one subgroup who tried to push "The Eotena Onslaught" as an alternative title... I'll take the mistranslation over that any day.