I'm not sure who 'they' think was raping whom in this scenario but, as I remember it, Yar was embarrassed afterwards but seemed to be taking responsibility for what happened, and Data was later shown to own a hologram of Yar because she was 'special' to him... Is it rape if neither side perceives him or herself to have been raped? Would it be in their interests to try to convince them that they had?