I read The Borrowers recently and was shocked when there is an entire conversation where one character is telling another character that if you're bilingual that you can't read and once you stop being bilingual then you'll be able to read.