case: (Default)
Case ([personal profile] case) wrote in [community profile] fandomsecrets2021-09-13 07:01 pm

[ SECRET POST #5365 ]


⌈ Secret Post #5365 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.


01.



__________________________________________________



02.



__________________________________________________



03.



__________________________________________________



04.



__________________________________________________



05.



__________________________________________________



06.



__________________________________________________



07.









Notes:

Secrets Left to Post: 01 pages, 24 secrets from Secret Submission Post #768.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

(Anonymous) 2021-09-14 06:47 am (UTC)(link)
"Irredeemable" is too harsh, but "scum villain" sounds unnatural and would be an immediate tipoff that the translator is being lazy. I'd use "no-good villain." That's something someone actually might say off the tip of their tongue (at least a fictional character might) and doesn't mean "irredeemable."

(Anonymous) 2021-09-14 08:07 am (UTC)(link)
Yeah, scum villains sounds like broken English to me.