[ SECRET POST #5365 ]

[case]

⌈ Secret Post #5365 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.


01.



__________________________________________________



02.



__________________________________________________



03.



__________________________________________________



04.



__________________________________________________



05.



__________________________________________________



06.



__________________________________________________



07.









Notes:

Secrets Left to Post: 01 pages, 24 secrets from Secret Submission Post #768.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[(Anonymous)]

I'm not familiar with the particular piece of media OP is talking about, but I can't help but wonder if using the word "Scum" is actually a pun, since there is a "technique" considered cheating by many gamers called "save scumming". It's basically when a player saves a game before making a game-changing choice, then goes back and reloads that save if they don't like the original result.

That's the thing with translations. Something that is clever and will get a laugh out of one group will just confused others. Which is why back in my fan translator days, I always made copious translator's notes, especially since I was translating to English, and many other language translations get based off of English ones in fan communities.