[ SECRET POST #936 ]

[case]

⌈ Secret Post #936 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

101.


__________________________________________________



102.


__________________________________________________



103.


__________________________________________________

9u14pj

104.


__________________________________________________



105.


__________________________________________________



106.


__________________________________________________



107.


__________________________________________________



108.


__________________________________________________



109.


__________________________________________________



110.


__________________________________________________



111.


__________________________________________________



112.


__________________________________________________



113.


__________________________________________________



114.


__________________________________________________



115.


__________________________________________________



116.


__________________________________________________



117.


__________________________________________________



118.


__________________________________________________



119.


__________________________________________________



120.


__________________________________________________



121.


__________________________________________________



122.


__________________________________________________



123.


__________________________________________________



124.


__________________________________________________



125.


__________________________________________________



126.


__________________________________________________



127.


__________________________________________________



128.


__________________________________________________



129.


__________________________________________________



130.


__________________________________________________



131.


__________________________________________________



132.


__________________________________________________



133.


__________________________________________________



134.


__________________________________________________



135.


__________________________________________________



136.


__________________________________________________



137.


__________________________________________________



138.


__________________________________________________



139.


__________________________________________________



140.


__________________________________________________



141.


__________________________________________________



142.


__________________________________________________



143.


__________________________________________________



144.


__________________________________________________



145.


__________________________________________________



146.


__________________________________________________



147.


__________________________________________________



148.


__________________________________________________



149.


__________________________________________________



150.


__________________________________________________



151.


__________________________________________________



152.


__________________________________________________



153.


__________________________________________________



154.


__________________________________________________



155.


__________________________________________________



156.


__________________________________________________



157.


__________________________________________________



158.


__________________________________________________



159.


__________________________________________________



160.


__________________________________________________



161.


__________________________________________________



162.


__________________________________________________



163.


__________________________________________________



164.


__________________________________________________



165.


__________________________________________________



166.


__________________________________________________



167.


__________________________________________________



168.


__________________________________________________



169.


__________________________________________________



170.


__________________________________________________



171. [repeat]


__________________________________________________



172.


__________________________________________________





Notes:

Secrets Left to Post: 07 pages, 170 secrets from Secret Submission Post #134.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 1 - not!secrets ], [ 1 2 - not!fandom ], [ 1 2 - too big ], [ 1 2 3 4 - repeat ], [ 1 2 - posted twice ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[bluntedge.livejournal.com]

SO MUCH LOVE FOR THIS SHOW AS WELL.

I can also potentially make a crappy attempt at translating since I understand these lyrics, but it's honestly hard to capture the wording in a way that makes sense in English. D:

"Having giggled and laughed through our days, stirring up waves wherever we see the wind, and having confusedly stumbled through troubles big and small
Also having travelled in all directions over mountains and waters, daring to love and hate, and even having passionately gambled life and death to love once..."

Okay, I totally killed the joie de vivre in this song with my very loose, very bad translation /o\ But that's... uh... sorta the gist of it. Unfortunately I don't have that much experience with translation, so it's hard to put my visceral understanding of the song into different words. @_@

Also, "daring to love" and "liver cancer" sound similar in Mandarin, hence the lol word suggestion?

[(Anonymous)]

Thank you so much for the gist of the translation! I understand that a lot is lost in translation, but I was also frustrated being kept in the dark, especially with such a pretty secret :)