[ SECRET POST #1315 ]

[case]

⌈ Secret Post #1315 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

101.


__________________________________________________



102.


__________________________________________________



103.


__________________________________________________



104.


__________________________________________________



105.


__________________________________________________



106.


__________________________________________________



107.


__________________________________________________



108.


__________________________________________________



109.


__________________________________________________



110.


__________________________________________________



111.


__________________________________________________



112.


__________________________________________________



113.


__________________________________________________



114.


__________________________________________________



115.


__________________________________________________



116.


__________________________________________________



117.


__________________________________________________



118.


__________________________________________________



119.


__________________________________________________



120.


__________________________________________________



121.


__________________________________________________



122.


__________________________________________________



123.


__________________________________________________



124.


__________________________________________________



125.


__________________________________________________



126.


__________________________________________________



127.


__________________________________________________



128.


__________________________________________________



129.


__________________________________________________



130.


__________________________________________________



131.


__________________________________________________



132.


__________________________________________________



133. [ns 9]


__________________________________________________



134.


__________________________________________________



135.


__________________________________________________



136.


__________________________________________________



137.


__________________________________________________



138.


__________________________________________________



139.


__________________________________________________



140.


__________________________________________________



141.


__________________________________________________



142.


__________________________________________________



143.


__________________________________________________



144.


__________________________________________________



145.


__________________________________________________



146.


__________________________________________________



147.



Notes:



Secrets Left to Post: 10 pages, 250 secrets from Secret Submission Post #188.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - not!secrets ], [ 1 2 3 4 - not!fandom ], [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - too big ], [ 1 2 3 4 - repeat ], [ 1 2 3 4 5 6 - doing it wrong ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[remadi.livejournal.com]

"Raw" usually refers to the original text in the manga book that was scanned, not the language that the manga was originally in. This means that if someone bought a manga in Chinese and then scanned all of the pages, the images with the original Chinese would be the "raw" - it doesn't matter if the manga was first published in Chinese or not. Make sense?

It doesn't become a "scan(s)lation" until someone has translated the text from the scanned pages and then replaced the original text with the translated text.

I have rarely heard the term scanslation used (seriously, maybe 3 times.) I have always heard, read, and used scanlation, so that is the term I'm most comfortable with.

[kuromitsu.livejournal.com]

However, most Chinese language "raws" I've seen and still see every now and then are actually Chinese scanlations. (Chinese fans do scanlate and fansub a lot, and lots of English language scanlators and fansubbers translate from Chinese instead of Japanese.)

[remadi.livejournal.com]

Ah. Most Chinese raws I've seen have actually been true raws.

OP

[(Anonymous)]

I take your point; that usage of 'raws' isn't the one I'm used to, but it makes sense.

Still, as this other anon (http://community.livejournal.com/fandomsecrets/533167.html?thread=335371439#t335371439) points out, you don't see people referring to "English raws", even if the scans are of the official releases. What annoys me is the double standard for English and Chinese translations. Come to think of it, I haven't seen anyone say "German raws" or "French raws" either, even though one does sometimes see scans of German or French releases.