Ehm, it's putting it simply - but generally, I don't think that's such a horrid way of describing it. Yes, I understand that they'd already would be a girl as far as their perception of themselves is concerned - but describing it as "a boy who wants to be a girl" does make the situation pretty clear to everyone.